Wilhelm Tell

«ویلهلم تل» آخرین نمایشنامهٔ کامل فریدریش شیلر است که در ۱۸۰۴ منتشر شد و نخستین بار در وایمار روی صحنه رفت. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی تئودور مارتین است. نمایشنامه بر پایهٔ افسانهٔ قهرمان سوئیسی ساخته شده که علیه ظلم حاکم اتریشی برخاست.

پرده‌های پنج‌گانه از ستم گسلر، فرماندار اتریش‌پرست شویتس و اوری، و گردهمایی بزرگان کانتون‌ها در سوگند به آزادی می‌گویند. در لحظهٔ اوج، گسلر تل را مجبور می‌کند با تیر از سر پسرش سیبی بزند. شیلر این رویداد را با شخصیت‌های مردمی، بحث دربارهٔ حق مقاومت، عشق به میهن و رابطهٔ اشراف و مردم درهم می‌آمیزد.

این اثر از ستون‌های ادبیات آلمانی و نمادی از استقلال سوئیس است. برای دوستداران نمایشنامه‌های کلاسیک، تاریخ اروپا و مضمون مبارزه با استبداد مناسب است؛ لحن آن حماسی و آرمانی است و ترجمهٔ ویکتوریایی مارتین قدری قدیمی ولی موزون است.