Men Without Women

«مردان بدون زنان» دومین مجموعهٔ داستان کوتاه ارنست همینگوی است که در ۱۹۲۷، یک سال پس از رمان «خورشید همچنان می‌دمد»، منتشر شد. چهارده داستان این مجموعه، که بیشترشان پیش‌تر در مجله‌های ادبی آمریکا و اروپا چاپ شده بودند، همینگوی را در فشرده‌ترین و پخته‌ترین شکل نثرش نشان می‌دهند.

مجموعه با «شکست‌ناپذیر» آغاز می‌شود، داستان گاوباز کهنه‌کاری که پس از جراحتی سخت می‌خواهد دوباره به میدان بازگردد. «تپه‌هایی چون فیل‌های سفید» تقریباً سراسر گفت‌وگوی زن و مردی در ایستگاه قطاری در اسپانیاست که موضوع اصلی‌شان هرگز به‌صراحت گفته نمی‌شود. «قاتل‌ها» با دو مرد آغاز می‌شود که به غذاخوری کوچکی می‌آیند تا منتظر قربانی‌شان بمانند. «در کشوری دیگر»، «پنجاه گرند» و «حالا مرا بخوابان» هم از داستان‌های مشهور این مجموعه‌اند.

عنوان کتاب به غیبت زنان، یا دست‌کم غیبت آرامش و پیوندی که زن می‌تواند بیاورد، در جهان این داستان‌ها اشاره دارد: جهان گاوبازان، بوکسورها، سربازان زخمی و مردانی تنها. «نظریهٔ کوه یخ» همینگوی، که می‌گوید آنچه نویسنده آگاهانه حذف می‌کند متن را قوی‌تر می‌کند، اینجا به کمال اجرا شده است.

جمله‌ها کوتاه و واژگان ساده‌اند، اما فهم لایه‌های پنهان داستان‌ها خواندنی دقیق می‌طلبد. برای دوستداران داستان کوتاه و زبان‌آموزانی که نثر پاکیزه و کم‌پیرایهٔ انگلیسی را می‌خواهند، گزینه‌ای عالی است.