Nathaniel Hawthorne

مشهورترین بخش کتاب، فهرست بلندی است از چیزهایی که آمریکای قرن نوزدهم ندارد: دربار، اشرافیت، کلیسای کهن، خانه‌های اربابی، صومعه، دانشگاه باستانی. جیمز می‌گوید نویسندهٔ آمریکایی با چنین کمبودی چطور می‌تواند رمان بنویسد.

آمریکایی‌ها خشمگین شدند و او را به خودبیگانگی متهم کردند؛ جیمز خودش چند سال بعد برای همیشه به انگلستان رفت.

بخش‌های مربوط به خود هاثورن دقیق و همدلانه‌اند. متنی کلیدی در بحث دربارهٔ اینکه ادبیات ملی چیست.