Night and Day

«شب و روز» دومین رمان ویرجینیا وولف است که در ۱۹۱۹ منتشر شد و به خواهرش، نقاش ونسا بل، تقدیم شده است. رمان در لندن پیش از جنگ جهانی اول می‌گذرد و برخلاف آثار بعدی وولف، ساختاری سنتی و روایتی خطی دارد.

کاترین هیلبری، دختر خانواده‌ای ادبی و سرشناس، نوهٔ شاعری بزرگ است و روزهایش را به کمک مادرش در نوشتن زندگی‌نامهٔ این شاعر می‌گذراند؛ اما پنهانی ریاضیات و نجوم می‌خواند و در دل زندگی دیگری می‌جوید. او با ویلیام رادنی، شاعر و منتقدی آراسته و زودرنج، نامزد می‌شود، در حالی که رالف دنم، وکیل جوان و پرشوری از خانواده‌ای متوسط که آرزوی نوشتن دارد، به او دل بسته است. مری دچت، دوست رالف، در دفتر انجمنی برای حق رأی زنان کار می‌کند و راهی مستقل برای زندگی‌اش برگزیده است.

رمان در قالب کمدی آداب، با مهمانی‌ها، گردش‌ها و گفت‌وگوهای دراز، پرسش‌هایی جدی را پیش می‌کشد: ازدواج برای زن چه معنایی دارد؟ آیا می‌توان عشق را با آزادی و کار جمع کرد؟ و فاصلهٔ میان آنچه آدم‌ها در جمع نشان می‌دهند — «روز» — با آنچه در خلوت آرزو می‌کنند — «شب» — چگونه پر می‌شود؟

برای خواننده‌ای که می‌خواهد با وولف آشنا شود و هنوز آمادهٔ روایت سیال ذهن «خانم دالووی» نیست، «شب و روز» دروازه‌ای مناسب و دلپذیر است؛ تصویری زنده از لندن ادبی و جنبش حقوق زنان در آغاز قرن بیستم.