The Voyage Out

«سفر به بیرون» نخستین رمان ویرجینیا وولف است که در ۱۹۱۵ منتشر شد. وولف سال‌ها روی آن کار کرد و چند بار بازنویسی‌اش کرد و در همین دوران دوره‌هایی از بیماری روانی را از سر گذراند.

ریچل وینریس، دختر بیست‌وچهارسالهٔ یک کشتی‌دار، در انزوا و دور از جهان بزرگ شده و جز موسیقی چیز زیادی نمی‌شناسد. هلن امبروز، همسر دایی‌اش، او را با خود در سفری دریایی به آمریکای جنوبی همراه می‌کند و از او می‌خواهد در ویلای آن‌ها در شهری ساحلی بماند. در هتلی در همان نزدیکی گروهی از مسافران انگلیسی اقامت دارند و ریچل در میان آن‌ها با عشق، دوستی، اندیشه و پرسش‌های بزرگ زندگی روبه‌رو می‌شود؛ از جمله با ترنس هیوت، جوانی که می‌خواهد رمان بنویسد.

رمان هنوز سبک جریان سیال ذهن آثار پختهٔ وولف را ندارد، اما نشانه‌های آن پیداست: توجه به زندگی درونی شخصیت‌ها، به لحظه‌های به‌ظاهر کوچک، و نقدی ظریف بر جایگاه زن و آموزش او در جامعهٔ انگلیسی. کلاریسا دالووی، که بعدها قهرمان رمان دیگری از وولف شد، نخستین بار در همین کتاب ظاهر می‌شود.

برای کسی که می‌خواهد وولف را از آغاز دنبال کند، این رمان نقطهٔ شروع مناسبی است و از «خانم دالووی» و «به سوی فانوس دریایی» آسان‌خوان‌تر است.