Mrs Dalloway in Bond Street

«خانم دالووی در خیابان باند» داستان کوتاهی از ویرجینیا وولف است که در ژوئیهٔ ۱۹۲۳ در مجلهٔ ادبی آمریکایی «دایال» منتشر شد. این داستان هستهٔ نخستین رمان مشهور «خانم دالووی» (۱۹۲۵) است؛ وولف در آغاز می‌خواست چند داستان پیوسته دربارهٔ یک مهمانی بنویسد، اما این مصالح سرانجام به رمانی کامل بدل شد.

داستان ساده است: کلاریسا دالووی، بانوی میان‌سال طبقهٔ بالای لندن، در صبحی از ماه ژوئن، با صدای ناقوس بیگ‌بن از خانه بیرون می‌آید تا خودش برای مهمانی دستکش بخرد، و از خیابان‌های وست‌مینستر و پیکادیلی به خیابان باند و مغازهٔ دستکش‌فروشی می‌رسد.

اما در همین گردش کوتاه، ذهن کلاریسا آزادانه میان اکنون و گذشته رفت‌وآمد می‌کند: خاطرهٔ کودکی و پدرش، آشنایانی که در راه می‌بیند، شعرهایی که به یاد می‌آورد، و سایهٔ جنگی که تازه پایان یافته است. وولف در این چند صفحه، شیوهٔ «جریان سیال ذهن» را که بعدها در رمان به اوج رساند، می‌آزماید.

خواندن این داستان پیش یا پس از «خانم دالووی» تجربه‌ای آموزنده است: می‌توان دید یک رمان بزرگ چگونه از لحظه‌ای کوچک زاده شد. متن کوتاه است اما نثرش پرلایه و شاعرانه است و برای زبان‌آموزان پیشرفته تمرین خوبی است.