Two Stories

«دو داستان» نخستین کتابی است که ویرجینیا و لئونارد وولف در ۱۹۱۷ با یک دستگاه چاپ دستی در خانه‌شان در ریچموند چاپ کردند؛ آغاز انتشارات هوگارث که بعدها آثار ویرجینیا وولف، تی. اس. الیوت و ترجمهٔ انگلیسی فروید را منتشر کرد. این جزوه با تیراژی حدود صدوپنجاه نسخه چاپ و دستی صحافی شد و امروز از کمیاب‌ترین کتاب‌های قرن بیستم است.

داستان نخست، «سه یهودی» از لئونارد وولف، در روزی بهاری در باغ گیاه‌شناسی کیو می‌گذرد. راوی با مردی آشنا می‌شود که مانند خودش یهودی است و گفت‌وگوی آن دو دربارهٔ هویت، طبقه و جایگاه یهودیان در جامعهٔ انگلیسی، به داستانی دربارهٔ گورکنی یهودی و پسری که با زنی غیریهودی ازدواج کرده است می‌رسد.

داستان دوم، «لکه‌ای روی دیوار» از ویرجینیا وولف، نقطهٔ عطفی در کار اوست. راوی لکه‌ای روی دیوار می‌بیند و ذهنش بی‌آنکه از جایش تکان بخورد، از خاطره‌ای به خاطرهٔ دیگر و از اندیشه‌ای به اندیشهٔ دیگر می‌رود. این شیوهٔ روایت «جریان سیال ذهن»، راه را برای رمان‌هایی چون «خانم دالووی» و «به سوی فانوس دریایی» گشود.

برای علاقه‌مندان به ویرجینیا وولف، ادبیات مدرنیستی و تاریخ نشر، این کتاب کوچک سندی ارزشمند است.