Nothing to Do

«کاری برای کردن نیست» منظومه‌ای طنزآمیز است که هوراشیو آلجر جونیور در سال ۱۸۵۷ منتشر کرد؛ همان نویسنده‌ای که بعدها با داستان‌های پسران فقیر و کوشا شهرت یافت. عنوان فرعی آن «ضربه‌ای به اشراف ما» است و کتاب به ویلیام آ. باتلر، نویسندهٔ شعر «چیزی برای پوشیدن نیست»، پیشکش شده است؛ چنان‌که پیداست در همان فضای هجوآمیز آن شعر نوشته شده است.

قهرمان شعر آگوستوس فیتس‌هربرت است، پسر یک میلیونر که از اروپا برگشته، سبیلی گذاشته و خود را از قشر ممتاز می‌داند. او مردم عادی را با واژهٔ فرانسوی «کانای» تحقیر می‌کند و از دید خودش در رأس مد و اشرافیت ایستاده است.

شاعر با لحنی سبک و قافیه‌هایی شوخ، بیکارگی، خودنمایی و تکبر طبقهٔ بالای شهر را به سخره می‌گیرد. کتاب برای دوستداران شعر طنز و نقد اجتماعی آمریکای قرن نوزدهم و کسانی که می‌خواهند آلجر را از جنبه‌ای کمتر شناخته ببینند، جذاب است.