One Third Off

«یک‌سوم کمتر» (One Third Off) مجموعهٔ نوشته‌های طنز از اروین اس. کاب (Irvin S. Cobb) است، روزنامه‌نگار و نویسندهٔ شوخ‌طبع آمریکایی اهل کنتاکی. عنوان کتاب به تلاش خود نویسنده برای کاستن از وزنش اشاره دارد و در فهرست، بخش‌های «داستان»، «شوخی و طنز» و «گوناگون» دیده می‌شود.

کاب در نوشته‌هایی چون «خوردن به دو یا سه زبان»، «اروپای بازبینی‌شده» و «جان مجلس» با زبانی بی‌پروا از خوراک، سلامت، سفر و عادت‌های زمانه می‌گوید. طنزش بر خودخندی و اغراق استوار است و در دورهٔ خودش بسیار دوست‌داشتنی بود.

کتاب برای علاقه‌مندان به طنز آمریکایی دههٔ ۱۹۲۰ و خوانندگانی که شوخ‌طبعی ساده و انسانی را می‌پسندند مناسب است. هرچند بسیاری از موضوع‌های آن کهنه شده، جنبهٔ سرگرم‌کننده‌اش همچنان قابل‌درک است.