Over There: War Scenes on the Western Front

«آن‌جا» مجموعهٔ گزارش‌هایی است که آرنولد بنت، رمان‌نویس انگلیسی، پس از سفر به جبههٔ غربی در آغاز جنگ جهانی اول نوشت. بنت را با رمان‌هایی مانند «حکایت زنان پیر» می‌شناسند و در این کتاب او را در جایگاه شاهدی غیرنظامی می‌بینیم.

کتاب شش فصل دارد: «حومهٔ پاریس»، «در جبههٔ فرانسه»، «ویرانی‌ها»، «در نبرد تن‌به‌تن»، «خطوط بریتانیایی» و «شهر بی‌همتا». بنت از پاریسی که در گرمای صبح هنوز به بازی و زندگی روزمره می‌پردازد آغاز می‌کند و بعد به خندق‌ها، روستاهای ویران و سربازان می‌رسد. جزئیات منظره، رفتار مردم و تناقض زندگی عادی و جنگ را با دقت یادداشت می‌کند.

این گزارش‌ها هم سند ارزشمندی از نگاه یک نویسندهٔ غیرنظامی به جنگ است و هم نمونه‌ای از نثر روشن و بی‌پیرایهٔ بنت. برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ جهانی اول و ادبیات گزارش‌نویسی مناسب است.