Peter and Wendy

جیمز متیو بری، نویسندهٔ اسکاتلندی، پیتر پن را نخست در ۱۹۰۴ به شکل نمایشنامه روی صحنه برد و هفت سال بعد آن را به رمانی کامل با نام «پیتر و وندی» درآورد. این متن اصلی، عمق و تلخی‌ای دارد که در اقتباس‌های بعدی، به‌ویژه کارتون‌ها، کمتر دیده می‌شود.

داستان از خانهٔ خانوادهٔ دارلینگ در لندن آغاز می‌شود: پسری که هرگز بزرگ نمی‌شود، شبی به دنبال سایهٔ گمشده‌اش به اتاق بچه‌ها می‌آید و وندی و دو برادرش را با خود به «نِوِرلند» می‌برد؛ سرزمین پسران گمشده، پری‌ها، سرخ‌پوستان، پریان دریایی، کاپیتان هوکِ دزد دریایی و تمساحی که ساعتی را بلعیده است.

بری با راوی‌ای شوخ و گاه طعنه‌آمیز می‌نویسد و پیتر را نه قهرمانی بی‌عیب، که کودکی فراموش‌کار، خودشیفته و دلربا تصویر می‌کند. زیر ماجراهای پرهیجان، کتاب دربارهٔ کودکی، مادری و ناگزیر بودن بزرگ شدن است، و همین آن را برای بزرگسالان هم خواندنی کرده است.

بری حق نشر آثار پیتر پن را به بیمارستان کودکان گریت اورموند استریت لندن بخشید. این رمان برای خواندن با کودکان، برای نوجوانان، و برای زبان‌آموزی که متنی شیرین و کلاسیک می‌خواهد مناسب است.