Phantasmagoria and Other Poems

«فانتاسماگوریا و شعرهای دیگر» نخستین دفتر شعر لوئیس کارول، نویسندهٔ «آلیس در سرزمین عجایب»، است که در ۱۸۶۹ منتشر شد. این نسخه با تصویرهای آرتور بی. فراست همراه است.

شعر بلند عنوان در هفت بند روایت می‌شود. راوی شبی سرد و خسته به خانه می‌آید و در اتاقش با روحی کوچک و خجالتی روبه‌رو می‌شود. به‌جای ترس، گفت‌وگویی دوستانه درمی‌گیرد و روح توضیح می‌دهد که ارواح هم «پنج قاعده» و قوانین و سلسله‌مراتب خود را دارند و او در کارش تازه‌کار است. شوخی‌های زبانی، املای قدیمی‌نما در عنوان بندها و منطق وارونهٔ کارول، این داستان ارواح را به کمدی‌ای بامزه بدل کرده است.

بقیهٔ مجموعه نمونه‌ای از تنوع شعر کارول است: «عکاسی هایاواتا»، تقلیدی طنزآمیز از شعر لانگفلو؛ «آتالانتا در کمدن‌تاون» که سبک سوینبرن را دست می‌اندازد؛ «سه صدا» که با تنیسن شوخی می‌کند؛ و چند معما و شعر کوتاه دیگر.

برای دوستداران کارول و شعر طنز و بی‌معنا، و برای زبان‌آموزانی که از بازی با واژه‌ها لذت می‌برند، کتابی سرگرم‌کننده است.