Picture and Text

«تصویر و متن» (Picture and Text) مجموعه‌ای از جستارهای هنری هنری جیمز (Henry James)، رمان‌نویس نامدار آمریکایی، است که در سال ۱۸۹۳ با طرح‌ها و تصویرهایی از هنرمندان منتشر شد. جیمز در این نوشته‌ها که پیش‌تر در مجله‌ها چاپ شده بود، نه به‌عنوان رمان‌نویس، بلکه همچون ناظری دقیق به هنر مصور و تصویرگری سدهٔ نوزدهم می‌نگرد.

عنوان‌های کتاب گویای محتواست: «سیاه و سفید» دربارهٔ هنر تصویرسازی چاپی، جستارهایی دربارهٔ ادوین آ. ابی، چارلز اس. راینهارت و آلفرد پارسونز که برای مجله‌ها کار می‌کردند، نوشته‌ای دربارهٔ جان سینگر سارجنت، نقاش پرتره‌ساز، و بررسی هونوره دومیه، کاریکاتوریست فرانسوی، و سرانجام «پس از نمایش» دربارهٔ طرح‌های ژرژ دو موریه برای مجلهٔ پانچ. جیمز با ظرافت همیشگی‌اش از تأثیر تصویر بر ذهن خواننده و از رابطهٔ متن و تصویر سخن می‌گوید.

کتاب برای کسانی که به نقد هنری سدهٔ نوزدهم، تاریخ تصویرگری و نثر هنری جیمز علاقه دارند ارزشمند است و بخشی کمتر شناخته‌شده از کارنامهٔ او را نشان می‌دهد.