Poems and Songs

بیورنستیرنه بیورنسون (۱۸۳۲–۱۹۱۰)، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس و شاعر نروژی، در ۱۹۰۳ جایزهٔ نوبل ادبیات گرفت و سرود ملی نروژ از او است. «شعرها و سرودها» (Digte og Sange) مجموعهٔ شعرهای غنایی او است که آرتور هابل پالمر، استاد زبان و ادبیات آلمانی در دانشگاه ییل، با حفظ وزن‌های اصلی به انگلیسی برگردانده است.

مقدمهٔ کتاب «بیورنسون به‌عنوان شاعر غنایی» نام دارد و با شعری از او آغاز می‌شود که می‌گوید زندگی را بیش از آنچه سروده، زیسته است. در مقدمه اشاره می‌شود که او در هفتاد و هفت سال زندگی فقط حدود دویست صفحه شعر غنایی نوشت و بیشتر آن در حدود دوازده سال آفریده شد.

این ترجمه در ۱۹۱۵ از سوی بنیاد آمریکایی-اسکاندیناوی منتشر شد. کتاب برای علاقه‌مندان به شعر نروژ و ادبیات اسکاندیناوی و کسانی که می‌خواهند وجه شاعرانهٔ نویسنده‌ای را بشناسند که بیشتر برای نمایشنامه‌ها و رمان‌هایش مشهور است مفید است.