The Gentleman from San Francisco, and Other Stories

«آقایی از سان‌فرانسیسکو و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از چهار داستان ایوان بونین (۱۸۷۰–۱۹۵۳)، نخستین نویسندهٔ روس برندهٔ نوبل ادبیات (۱۹۳۳)، است که در ۱۹۲۲ توسط انتشارات هوگارت لئونارد و ویرجینیا وولف چاپ شد. داستان نخست را دی. اچ. لارنس و اس. اس. کوتلیانسکی و بقیه را کوتلیانسکی و لئونارد وولف ترجمه کرده‌اند.

عنوان کتاب داستانی است دربارهٔ یک میلیونر آمریکایی که با خانواده برای تفریح به اروپا و جزیرهٔ کاپری می‌رود. فضای ثروت، تشریفات و غرور او در تقابل با آنچه قرار می‌گیرد که از تیررس پول بیرون است. داستان با نقل‌قولی از مکاشفهٔ یوحنا آغاز می‌شود: «وای بر تو ای بابل، ای شهر بزرگ». سه داستان دیگر «نفس لطیف»، «کازیمیر استانیسلاوویچ» و «پسر» نام دارند و ظرافت نثر و تلخی اندوه‌ناک بونین را در تصویر عشق، فقدان و گذر زمان نشان می‌دهند.

بونین در سبک واقع‌گرایی شاعرانه می‌نویسد و رویدادها را بی‌هیاهو اما با دقت می‌گوید. برای علاقه‌مندان به ادبیات روس، داستان کوتاه سدهٔ بیستم و ترجمه‌های کلاسیک مجموعه‌ای ارزشمند است.