A Slav Soul, and Other Stories

«روح اسلاو و داستان‌های دیگر» گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه الکساندر کوپرین (۱۸۷۰ــ۱۹۳۸)، نویسندهٔ روس، است که در سال ۱۹۱۶ به انگلیسی منتشر شد و استیفن گراهام، نویسندهٔ شناخته‌شدهٔ دربارهٔ روسیه، مقدمه‌ای بر آن نوشته است. پانزده داستان کتاب شامل «روح اسلاو»، «آواز و رقص»، «روز عید پاک»، «ابله»، «تصویر»، «هملت»، «عدالت مکانیکی»، «سگ سفید»، «فیل»، «شادی سگ‌ها»، «یک بوتهٔ یاس» و «آناتما» است.

کوپرین بیش از همه با رمان «دوئل» و «یاما» شناخته می‌شود، اما داستان‌های کوتاهش نیز حساسیت او را به زندگی آدم‌های عادی، حیوان‌ها و تناقض‌های روح انسان نشان می‌دهد. در مقدمهٔ کتاب جمله‌ای آمده که حوادث ساده را اسرارآمیز و ناشناخته می‌داند؛ همین نگاه در بسیاری از داستان‌ها به چشم می‌خورد.

داستان‌ها از طنز تا غم، و از واقع‌گرایی تا تأملات اخلاقی در نوسان‌اند. کتاب برای دوستداران ادبیات روس پیش از انقلاب و خوانندگانی که با چخوف و بونین آشنا هستند و می‌خواهند با نویسنده‌ای دیگر از همان دوره آشنا شوند، مناسب است.