Rampolli

«رامپولی» (Rampolli) مجموعه‌ای از ترجمه‌ها و تقلیدهای شعری جرج مک‌دونالد است که در سال ۱۸۹۷ منتشر شد. مک‌دونالد نویسنده و شاعر اسکاتلندی بود که با افسانه‌های فانتزی و داستان‌های معنوی خود مشهور است.

کتاب شامل برگردان‌هایی از «سرودهای شب» و «ترانه‌های روحانی» نووالیس، و شعرهایی از شیلر، گوته، اولاند، هاینه و چند شاعر دیگر است. در پایان نیز «شعرهای ایتالیایی میلتون» و «سرودنامهٔ لوتر» آمده‌اند. مک‌دونالد در پیشگفتار می‌گوید می‌کوشیده پیش از همه روح شعر را حفظ کند و سپس معنی تک‌تک عبارت‌ها را.

کتاب برای دوستداران شعر ویکتوریایی، ادبیات تطبیقی و هنر ترجمهٔ شعر مناسب است.

نام «رامپولی» به معنای شاخه‌های تازه‌ای است که از تنهٔ درخت می‌روید و نشان می‌دهد مک‌دونالد این ترجمه‌ها را نهالی از سرزمین‌های دیگر در خاک ادبیات انگلیسی می‌دانست. او ترجمه را کاری جدی و در عین حال لذت‌بخش می‌شمرد.