Rhyme? and reason?

«قافیه؟ و دلیل؟» (Rhyme? and Reason?) مجموعه‌ای از شعرهای لوئیس کارول است که در ۱۸۸۳ با شصت‌وپنج تصویر از آرتور بی. فراست و نه تصویر از هنری هالیدی در لندن منتشر شد. کتاب به «کودکی عزیز» تقدیم شده و با سونتی دربارهٔ تابستان‌های طلایی آغاز می‌شود. چند قطعه، از جمله «پژواک‌ها»، «بازی پنجه‌ها» و بخشی از «چهار معما»، نخستین‌بار در این کتاب چاپ شدند.

شعرهای مجموعه شامل «فانتاسماگوریا» در هفت سرود، «سرود دریا»، «عکاسی هایاواتا»، «سه صدا»، «شکار اسنارک»، «شوالیهٔ فرش» و بسیاری قطعهٔ دیگر است. در همهٔ آن‌ها بازی با زبان، معنی و منطق حاکم است و شوخی‌ها و مقلده‌ها از زبان و شعر عصر ویکتوریا را به شکلی غیرمعمول در می‌آورد.

نانسنس کارول جلوهٔ کودکانه دارد اما برای بزرگ‌سالان نیز غنی است. این کتاب برای دوستداران شعر طنز و ادبیات بی‌معنا، و خوانندگان «آلیس در سرزمین عجایب» که می‌خواهند با طبع شاعرانهٔ کارول بیشتر آشنا شوند، گزینه‌ای شایسته است.