Songs out of Doors

«ترانه‌های بیرون از خانه» (Songs Out of Doors) مجموعه‌ای از شعرهای هنری ون دایک (۱۸۵۲ تا ۱۹۳۳) است؛ کشیش و استاد دانشگاه پرینستون که با داستان «مرد خردمند دیگر» شهرت یافت و شاعری مهربان و طبیعت‌دوست بود. کتاب در ۱۹۲۲ انتشار یافت.

شعرها در چند بخش آمده‌اند. بخش نخست «از پرندگان و گل‌ها» نام دارد و شعرهایی دربارهٔ ورِی، گنجشک آوازخوان، گلوزرد مریلند، ویپورویل و توکای گوشه‌نشین را دربرمی‌گیرد. بخش دیگر به آسمان‌ها و فصل‌ها اختصاص دارد و قطعاتی مانند «بیدارباش ماهیگیر» و «گل مینا در نوامبر» از شادی‌های ساده، صید رودخانه و گشت‌وگذار در دشت سخن می‌گویند.

لحن ون دایک آرام، موزون و پر از شکرگزاری از جهان است و تصویرهایش بیشتر از سواحل شرقی آمریکا گرفته شده‌اند. کتاب برای کسانی دلنشین است که شعر طبیعت‌گرایانهٔ کلاسیک انگلیسی‌زبان را دوست دارند و می‌خواهند با پرندگان و مناظر آمریکای آغاز سدهٔ بیستم آشنا شوند.