The Awkward Age

«سن ناخوشایند» رمانی از هنری جیمز (۱۸۴۳–۱۹۱۶) است که در ۱۸۹۹ منتشر شد. جیمز نویسندهٔ آمریکایی‌تباری بود که بیشتر عمرش را در انگلستان گذراند و در این رمان تقریباً همه‌چیز را از راه گفت‌وگو پیش می‌برد، شیوه‌ای که در ادبیات او نادر و آزمایشی بود. نسخهٔ موجود شامل پیشگفتار چاپ نیویورک ۱۹۰۸ است که جیمز در آن دربارهٔ ایدهٔ اولیهٔ کتاب می‌نویسد.

رمان به ده بخش تقسیم شده که هر کدام به نام یکی از شخصیت‌هاست: بانو جولیا، آگی کوچک، آقای لانگدون، آقای کشمور، دوشس، خانم بروک، میچی، تیشی گرندن، واندربانک و ننده. موضوع آن برخورد دختران جوان با گفت‌وگوهای بزرگسالان در سالن‌های لندن و مرز میان بی‌گناهی و آگاهی است. ننده بروک در مرکز قرار دارد. پایان داستان را برای لذت خواننده نمی‌گوییم.

این رمان برای خوانندگانی مناسب است که از ادبیات روان‌شناختی و تحلیل رفتار اجتماعی و جملات طولانی و ظریف جیمز لذت می‌برند. شروع آن آسان نیست و به حوصله و دقت نیاز دارد، اما در عوض تصویری فشرده از جامعهٔ لندن می‌دهد.