The Book of the Duke of True Lovers

«کتاب دوک عاشقان راستین» اثری منظوم از کریستین دو پیزان، شاعر و نویسندهٔ ونیزی‌تبار دربار فرانسه در سده‌های میانه است که حدود ۱۴۰۵ نوشته شد. ترجمهٔ انگلیسی آلیس کمپ‌ولش با مقدمهٔ او در ۱۹۰۸ در «کتابخانهٔ قرون وسطی» چاپ شد و بالادها را لورنس بینیون و اریک مکلاگان به همان وزن اصلی ترجمه کردند.

کتاب با نامه‌ها و بالادهایی که میان دو عاشق رد و بدل می‌شود، آیین عشق درباری را نشان می‌دهد: وفاداری، پنهان‌کاری، رنج جدایی و فشار شرافت و آبرو. کریستین این‌ها را از زاویهٔ زنی می‌نویسد که خود از معدود زنان قلم‌به‌دست اروپای آن روزگار بود.

این اثر دری به دنیای ادبیات عاشقانهٔ سدهٔ پانزدهم می‌گشاید و برای کسی که به شعر درباری، پیشینهٔ ادبیات زنان و فرهنگ فرانسهٔ میانه علاقه دارد جذاب است. مقدمهٔ مترجم کمک می‌کند خواننده امروزی با نظام ارزشی این عشق و ساختار شعرها آشنا شود.