The Coxon Fund

«صندوق کاکسون» داستان بلند هنری جیمز است که نخستین‌بار در ۱۸۹۴ در نشریهٔ «کتاب زرد» (The Yellow Book) چاپ شد و بعدها در مجموعه‌ای از آثار او گنجانده شد. راوی شخصیتی بی‌نام است که با فرانک سالترام آشنا می‌شود، مردی با استعداد خارق‌العادهٔ سخنوری و گفت‌وگو که اطرافیان او را نابغه می‌دانند اما در عمل نمی‌توانند به او تکیه کنند.

سالترام از دیگران نان می‌خورد و حامیان و بانوان فرهیخته یکی پس از دیگری خود را وقف او می‌کنند. جیمز با نگاه تیزبین و طنز ظریفی که دارد، می‌پرسد: کجا باید مرز بگذاریم میان حمایت از استعداد و بهره‌کشی از سخاوت دیگران؟ و آیا نبوغ، سبک‌سری‌ها و لغزش‌های اخلاقی را توجیه می‌کند؟

نثر جیمز در این اثر پیچیده، پرانتزدار و پر از ظرافت است. کتاب برای خوانندگانی مناسب است که از داستان‌های روان‌شناختی و ادبیات انگلیسی‌زبان پایان سدهٔ نوزدهم لذت می‌برند؛ شایسته است با حوصله و آرام خوانده شود.