The Hawaiian Romance of Laieikawai

«عاشقانهٔ هاوایی لایئیکاوای» را اس. ان. هالئوله در ۱۸۶۳ به زبان هاوایی نوشت و آن را نخستین اثر داستانی بلند از یک نویسندهٔ بومی هاوایی می‌دانند. کتاب ابتدا در روزنامهٔ «کا نوپپا کووکوآ» به‌صورت پاورقی چاپ شد و سپس در هونولولو به شکل کتاب منتشر شد.

نسخهٔ حاضر ترجمهٔ انگلیسی مارتا وارن بکویت است (۱۹۱۷–۱۹۱۹) با مقدمه‌ای مفصل. بکویت دربارهٔ کتاب و نویسنده‌اش، چگونگی بازتاب طبیعت و خدایان در داستان، و ریشه‌های پولینزیایی عاشقانه‌های هاوایی بحث می‌کند و در پیشگفتار از موزهٔ بیشاپ، مفسران بومی و محققانی که او را یاری دادند قدردانی می‌کند. این بخش‌ها زمینهٔ فرهنگی داستان را روشن می‌کنند.

داستان، که ماجرای شاهزاده خانمی را در سرزمینی افسانه‌ای روایت می‌کند، آمیزه‌ای از رمان عاشقانه، اسطوره و باورهای هاوایی است و جادوگران و خدایان در آن نقش دارند. برای کسانی که به فرهنگ هاوایی، اسطوره‌شناسی پولینزی و تاریخ ادبیات بومی علاقه دارند، اثری ارزشمند است.