The Hidden Masterpiece

«شاهکار گمنام» داستان کوتاهی از اونوره دو بالزاک است که نخست در ۱۸۳۱ در مجلهٔ «لارتیست» چاپ شد و بعدها در مجموعه‌های «قصه‌های فلسفی» جای گرفت. بالزاک آن را در پاریس آغاز سدهٔ هفدهم، در روزگار هانری چهارم و پس از مرگ او، می‌گذراند و برای ماجرا چهره‌های واقعی هنر را با شخصیت خیالی درمی‌آمیزد.

داستان در صبحی سرد از دسامبر ۱۶۱۲ آغاز می‌شود. جوانی با لباس فقیرانه پشت در خانهٔ فرانسوا پورْبوس، نقاش دربار هانری چهارم، دودل ایستاده است. او به آتلیه راه می‌یابد و در آنجا با استاد پیری آشنا می‌شود که رازی دربارهٔ هنر نقاشی و کمال دارد. بالزاک با گفت‌وگوهایی پرشور دربارهٔ رنگ، خط، تقلید از طبیعت و نبوغ، پرسشی ماندگار پیش می‌کشد که هنرمند تا کجا باید به آرمان خود وفادار بماند.

متن کوتاه و بسیار فشرده است و خواندن آن چند دقیقه بیشتر نمی‌خواهد. با این حال بر نقاشان و نویسندگان سدهٔ بعد، از سزان تا پیکاسو، تأثیر گذاشت. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی کاترین پرسکات وورملی است. کتاب برای دوستداران ادبیات فرانسه و علاقه‌مندان به فلسفهٔ هنر و داستان‌های کوتاه کلاسیک مناسب است.