The Lady of the Aroostook

«بانوی آروستوک» رمانی از ویلیام دین هاوِلز (۱۸۳۷–۱۹۲۰)، رمان‌نویس، منتقد و سردبیر آمریکایی و از چهره‌های اصلی رئالیسم ادبی در آمریکاست. کتاب در ۱۸۷۹ منتشر شد و از آثار شناخته‌شدهٔ نخستین سال‌های کار هاوِلز است.

داستان از اتاق بهترین خانهٔ مزرعه‌ای در روستایی در تپه‌های شمال ماساچوست آغاز می‌شود. دختری جوان از نیوانگلند به قصد دیدار خویشاوندی در ایتالیا سوار کشتی آروستوک می‌شود و تنها زن مسافر آن است. بقیهٔ ماجرا از مواجههٔ او با رفتار و پیش‌داوری مردان همسفر و فرهنگ دنیای کهن شکل می‌گیرد.

هاوِلز با مشاهدهٔ دقیق و طنز ظریف، تقابل ساده‌دلی آمریکایی با آداب اروپایی و آزمون اخلاقی یک زن جوان را می‌کاود. کتاب به‌جای حادثه‌های بزرگ بر گفت‌وگو و رفتار روزمره تکیه دارد.

اگر به رمان‌های «آمریکایی در اروپا» و ادبیات رئالیستی سدهٔ نوزدهم علاقه دارید، این اثر را بخوانید. مناسب کسانی است که نثر آرام، شخصیت‌پردازی و کنایه‌های اجتماعی را به رخدادهای پرهیجان ترجیح می‌دهند.