The Murder on the Links

«قتل در زمین گلف» (۱۹۲۳) دومین رمان آگاتا کریستی با حضور هرکول پوآرو و دوستش کاپیتان هستینگز است. پوآرو نامه‌ای فوری از پل رونو، میلیونری ساکن شهری ساحلی در شمال فرانسه، دریافت می‌کند که از خطری مرگبار می‌ترسد و از او کمک می‌خواهد. اما وقتی پوآرو و هستینگز به ویلای ژنویو می‌رسند، درمی‌یابند که دیر رسیده‌اند.

جسد رونو در گودالی تازه‌کنده، کنار زمین گلفی در حال ساخت، پیدا شده است. همسرش از مردان نقاب‌دار نیمه‌شب سخن می‌گوید و سرنخ‌ها — نامه‌ای عاشقانه، همسایه‌ای مرموز، پسری با رابطه‌ای پرتنش با پدر — به هر سو اشاره دارند. پوآرو در این پرونده با ژیرو، کارآگاه جوان و پرمدعای پاریسی، رقابت می‌کند؛ کسی که به سرنخ‌های مادی و جست‌وجوی روی زمین ایمان دارد، در برابر پوآرو که به «سلول‌های خاکستری» تکیه می‌کند.

کریستی پیرنگی پرپیچ‌وخم با چند لایه فریب ساخته و تقابل دو شیوهٔ کارآگاهی را به بحثی دربارهٔ چیستی کشف جرم بدل کرده است. هستینگز نیز در این داستان دل می‌بازد. رمان برای دوستداران معمای کلاسیک و آشنایی با نخستین سال‌های پوآرو مناسب است.