The Pilgrim's Progress

بانیان این را در زندان نوشت، جایی که دوازده سال به‌خاطر موعظهٔ بی‌مجوز بود. سفر مسیحی از باتلاق ناامیدی، تپهٔ دشواری، بازار خودنمایی و درهٔ سایهٔ مرگ می‌گذرد.

تمثیل ساده است و همین قدرتش را می‌سازد: هر مکان و هر شخصیت، نامش همان چیزی است که هست. کتاب قرن‌ها پس از انجیل پرخواننده‌ترین کتاب خانه‌های انگلیسی‌زبان بود و عبارت‌هایی مثل «بازار خودنمایی» از آن به زبان رفتند — چنان‌که تاکری نام رمانش را از همین‌جا گرفت.

زبان بانیان ساده، زنده و نزدیک به گفتار مردم است و بیشتر از کتاب مقدس مایه می‌گیرد؛ همین آن را برای خوانندهٔ زبان‌آموز هم دسترس‌پذیر می‌کند. این نسخه بخش نخست کتاب را دارد که خود اثری کامل است — سفر مسیحی از «شهر ویرانی» تا «شهر آسمانی»؛ بانیان چند سال بعد بخش دومی دربارهٔ سفر همسر و فرزندانش نوشت. کتاب به صدها زبان ترجمه شده و الگوی بسیاری از تمثیل‌های اخلاقی و رمان‌های سفر پس از خود شد.