The Poems of Giacomo Leopardi

جاکومو لئوپاردی (۱۷۹۸ تا ۱۸۳۷) از بزرگ‌ترین شاعران ایتالیا و چهره‌ای نمادین در شعر رمانتیک و فلسفی اروپاست. این کتاب برگزیده‌ای از شعرهای او به ترجمهٔ انگلیسی فردریک تاونسند است که در ۱۸۸۷ در نیویورک و لندن چاپ شد. پیشگفتار می‌گوید لئوپاردی در ایتالیا نامی بزرگ در میان فیلسوفان و شاعران است، اما در آمریکا ناشناخته بود و این کتاب او را معرفی می‌کند.

لئوپاردی در سروده‌هایش به عشق، زوال، رنج انسانی، طبیعت و ناکامی آرزوها می‌پردازد و از ادبیات کلاسیک یونان و لاتین بسیار آموخته است. شعر او با اندوه عمیقی که ریشه در بدبینی فلسفی‌اش دارد و همزمان زبانی زلال و موسیقایی، به بخشی از میراث شعر جهان تبدیل شده است.

این ترجمه به خواننده امکان می‌دهد با فضای فکری او آشنا شود، هرچند ترجمه‌های شعر همیشه از ظرافت اصل چیزی کم می‌کنند. برای دوستداران شعر رمانتیک، ادبیات ایتالیا و فلسفهٔ ناامیدی مناسب است.