The Poems of Leopardi

این کتاب برگردان انگلیسی شعرهای جاکومو لئوپاردی، بزرگ‌ترین شاعر ایتالیا در قرن نوزدهم است. فرانسیس هنری کلیف آن را ترجمه کرده و انتشارات رمینگتون در سال ۱۸۹۳ در لندن و سیدنی منتشر کرده است. اصل شعرها نخست در مجموعهٔ «آوازها» (Canti) در ایتالیا به چاپ رسید.

آغاز کتاب با «زندگی لئوپاردی» همراه است: او در ۲۹ ژوئن ۱۷۹۸ در شهر رکاناتی در ایالت مارکِ آنکونا به دنیا آمد، فرزند ارشد کنت مونالدو لئوپاردی و آدلاید آنتیچی. پدر کتابخانه‌ای بزرگ و ذوق ادبی داشت و لئوپاردی تا بیست‌وچهارسالگی از زادگاهش دور نشد؛ منظره‌های زیبای آنجا، که از دور به دریای آدریاتیک می‌رسید، در شعر او اثر گذاشت.

شعر لئوپاردی آمیخته‌ای از زیبایی کلاسیک، دردی فلسفی دربارهٔ نیستی و تنهایی و ستایش طبیعت و خاطره است. این مجموعه برای خوانندگان شعر رمانتیک اروپایی، دوستداران ادبیات ایتالیا و علاقه‌مندان به شعرهای اندوه‌بار و فلسفی مناسب است، هرچند ترجمهٔ قدیمی آن با سلیقهٔ انگلیسی پایان قرن نوزدهم هماهنگ است.