The Purgatory of St. Patrick

«برزخ قدیس پاتریک» نمایش‌نامه‌ای از پدرو کالدرون د لا بارکا (۱۶۰۰–۱۶۸۱)، بزرگ‌ترین نمایش‌نویس عصر طلایی اسپانیا، است. اصل اسپانیایی آن در حدود ۱۶۳۶ نوشته شد و ترجمهٔ حاضر را دنیس فلورنس مک‌کارتی، شاعر ایرلندی، با حفظ وزن اصلی انجام داد و هنری اس. کینگ در لندن در ۱۸۷۳ چاپ کرد.

موضوع نمایش‌نامه افسانهٔ ایرلندی غاری است که «برزخ قدیس پاتریک» نام داشت؛ جایی که باور داشتند ورود به آن مسیری برای دیدن کیفر گناهان و پاکی روح است. کالدرون با این روایت، مضمون‌های خطا، توبه، آزادی انسان و بخشایش الهی را بررسی می‌کند.

مقدمهٔ مترجم دو نمایش‌نامهٔ کالدرون را معرفی می‌کند و اهمیت شعر و ساختار آن‌ها را توضیح می‌دهد. نمایش بر پایهٔ دین کاتولیک و اخلاق سدهٔ هفدهم استوار است و زبان آن آراسته، پراستعاره و آهنگین است.

برای دوستداران ادبیات اسپانیا، تئاتر کلاسیک، و تاریخ ارتباط فرهنگی اسپانیا و ایرلند، این اثر ارزشمند است. ترجمهٔ منظوم مک‌کارتی خود نمونه‌ای از کوشش ویکتوریایی‌ها برای شناساندن ادبیات اسپانیایی به جهان انگلیسی‌زبان است.