Eight Dramas of Calderon

«هشت نمایش‌نامه از کالدرون» ترجمهٔ آزاد ادوارد فیتزجرالد، مترجم مشهور «رباعیات خیام»، از آثار پدرو کالدرون د لا بارکا، بزرگ‌ترین نمایش‌نامه‌نویس عصر طلایی اسپانیا، است. این چاپ در ۱۹۰۶ توسط مکمیلان در لندن و نیویورک منتشر شد و ترجمهٔ شش اثر آن نخستین بار در ۱۸۵۳ پدید آمده بود.

نمایش‌نامه‌ها عبارت‌اند از «نقاش بی‌آبروی خویش»، «راز خود را نگه‌دار»، «گیل پرز گالیسیایی»، «سه داوری در یک ضربه»، «شهردار زالامیا»، «از آب آرام بپرهیز»، «ساحر بزرگ» و «چیزی که رؤیاها از آن ساخته می‌شوند». فیتزجرالد در مقدمه می‌گوید نمایش‌نامه‌های مشهورتر را ترجمه نکرده و با آگاهی از آزادانه بودن ترجمه‌اش از خواننده پوزش می‌خواهد.

کتاب برای آشنایی با درام اسپانیایی، مضمون‌هایی چون شرف و عشق و سرنوشت، و کار مترجمی بزرگ انگلیسی ارزشمند است و برای خوانندگان ادبیات نمایشی و تاریخ ترجمه آموزنده است.