The Trembling of a Leaf: Little Stories of the South Sea Islands

«لرزش یک برگ: قصه‌های کوچک جزیره‌های دریای جنوب» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و نیمه‌بلند سامرست موام است که در ۱۹۲۱ در لندن و نیویورک (جورج اچ. دوران) منتشر شد. موام در این زمان «ماه و شش‌پنی» و «در بند آدمی» را نوشته بود و در این مجموعه از سفرهایش به جنوب اقیانوس آرام الهام گرفت.

کتاب شامل هشت بخش است: «اقیانوس آرام»، «مک‌اینتاش»، «سقوط ادوارد بارنارد»، «سرخ»، «برکه»، «هونولولو»، «باران» و «پایان‌سخن». سرنوشت اروپاییانی که در جزیره‌ها زندگی می‌کنند، از جمله بازرگانان و مبلغان، در برابر طبیعت و سنت‌های بومی روایت می‌شود. «باران» از معروف‌ترین داستان‌های موام است.

نویسنده کتاب را با جمله‌ای از سنت‌بوو آغاز می‌کند که می‌گوید خوشی فراوان با برگی لرزان از اندوه بزرگ جدا می‌شود. این فضا در سراسر مجموعه حاضر است: روایتی بی‌طرف و موشکاف از امیدها و ناامیدی‌ها.

داستان‌ها برای زبان‌آموزان پیشرفته و دوستداران نثر ساده و دقیق موام مناسب‌اند. در بخش‌هایی روابط استعماری و تبعیض‌های آن دوره دیده می‌شود. پایان داستان‌ها بازگو نشد.