Verses and Translations

«اشعار و ترجمه‌ها» نخستین کتاب مهم چارلز استوارت کالورلی (۱۸۳۱–۱۸۸۴) است که با امضای «سی. اس. سی.» منتشر شد. کالورلی شاعر و پژوهشگر دانشگاه کمبریج بود و به‌خاطر شعرهای طنز و نقیضه‌هایش، که به سبک شاعران نام‌آور نوشته می‌شد، در انگلستان ویکتوریایی محبوبیت داشت.

بخش نخست کتاب از شعرهای اصیل او تشکیل شده است؛ از جمله «رؤیاها»، «دوقلوها و باکره»، «ضربه‌زدن»، «صداهای شب» و «اودی دربارهٔ چشم‌انداز دوردست ثروتمند شدن». بخش دوم ترجمه‌هایی از شاعران یونانی و لاتین است. نسخهٔ حاضر ویراست دوم تجدیدنظرشده است که دایتن، بل اند کو در کمبریج منتشر کرد.

شعر کالورلی روشن و شوخ و استادانه است و هم برای دوستداران نقیضه‌ها و شعر سبک انگلیسی جذاب است و هم برای کسانی که می‌خواهند با فضای ذهنی دانشگاه‌نشینان انگلیس در میانهٔ قرن نوزدهم آشنا شوند.