A Christmas Garland

«تاج گل کریسمس» (۱۹۱۲) مجموعه‌ای از نقیضه‌های ادبی مکس بیربوم است. نویسنده یک موضوع واحد، یعنی کریسمس، را برمی‌دارد و هر بار آن را با زبان و عادت‌های یکی از نویسندگان مشهور هم‌عصر خود بازگو می‌کند، به‌طوری که خواننده هم به سبک نوشتن آنها می‌خندد و هم متوجه ریزه‌کاری‌های آن می‌شود.

شوخی بیربوم نیش سبک و دقیق دارد: او بلندپروازی‌ها، تکیه‌کلام‌ها و ویژگی‌های هر نویسنده را بدون خشونت بزرگ می‌کند. برای همین کتاب یک نوع نقد ادبی هم هست، چون نشان می‌دهد هر سبک از چه تکیه‌گاه‌هایی ساخته شده است.

بیربوم از نویسندگان محبوب انگلیسی در دوران ادواردی بود و از ظریف‌ترین طنزنویسان زبان انگلیسی شمرده می‌شود. کتاب هنگامی لذت‌بخش‌تر است که خواننده با نویسندگان مورد نظر آشنایی داشته باشد، اما خود حس طنز آن بدون شناخت قبلی هم منتقل می‌شود.