Yet Again

«باز هم» (۱۹۰۹) مجموعه‌ای از جستارهای مکس بیربوم، نویسنده و کاریکاتوریست انگلیسی، است که پیش از آن در نشریه‌هایی مانند «ساترداي ریویو»، «ونیتی فر»، «کورنهیل» و «هارپرز» چاپ شده بود. خود بیربوم در پیشگفتار با شوخی می‌گوید وقتی نوشته‌هایش را در این همه سبد پراکنده یافت، متوجه شد چقدر تخم‌مرغ‌هایش را در سبدهای گوناگون گذاشته است.

عنوان‌ها خودشان طعم کتاب را نشان می‌دهند: «آتش»، «بدرقه کردن مردم»، «باشگاهی در ویرانه»، «نوشتن ویسلر»، «نام‌گذاری خیابان‌ها» و «ظاهر مجلس عوام». بیربوم در هر جستار از ماجرایی کوچک یا عادتی روزمره شروع می‌کند و با نگاهی ظریف و کنایه‌آمیز آن را به تأملی دربارهٔ آدم‌ها، ادبیات و جامعهٔ لندن می‌رساند.

نثر او به‌خاطر دقت و ظرافت و طنز آرام شهرت دارد. این مجموعه برای خواننده‌ای مناسب است که از جستارهای ادبی سبک، لحن اشرافی-شوخ انگلیسی و لذت خواندنِ جمله‌های خوش‌ساخت بدش نمی‌آید.