A Double Story

«داستانی دوگانه» (A Double Story) قصه‌ای تمثیلی از جورج مک‌دانلد است که در ۱۸۷۵ منتشر شد و بعدها با نام «شاهدخت گم‌شده» هم شناخته شد. داستان با توصیف سرزمینی آغاز می‌شود که در آن همه چیز عجیب و بی‌قاعده است، حتی باران آن که به گفتهٔ راوی از توپاز مذاب است.

در این دنیا «زنی دانا» حضور دارد که با دو دختر خودخواه و لجباز روبرو می‌شود، دو دختری که هر یک به شیوهٔ خود خودمحور شده‌اند. زن دانا آن دو را با آزمون‌ها و رنج‌های خاص به اندیشیدن به دیگران وامی‌دارد. مک‌دانلد، که از بزرگان قصه‌های پریان پیش از تالکین بود و بر لوئیس کارول و سی. اس. لوئیس اثر گذاشت، این ماجرا را نه برای سرگرمی صرف بلکه برای تأمل در اخلاق و ایمان می‌نویسد.

کتاب برای خوانندهٔ علاقه‌مند به فانتزی کلاسیک و قصه‌های اخلاقی ویکتوریایی مناسب است. نثرش پر از تصویر و نام‌های شاعرانه است و پایان آن بر نیکی و دگرگونی شخصیت‌ها تأکید می‌کند؛ بی‌آنکه ماجرا را لو بدهیم، همین امید و تمثیل است که ارزش خواندن آن را می‌سازد.