Doña Perfecta

«دونیا پرفکتا» رمان معروف بنیتو پرز گالدوس، یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان اسپانیا، است که در ۱۸۷۶ منتشر شد. این چاپ، که انتشارات گین برای کلاس‌های زبان اسپانیایی در دانشگاه‌ها ساخته، متن اسپانیایی را به‌طور کامل می‌آورد و آن را با مقدمه و یادداشت‌های ا. ر. مارش و واژه‌نامهٔ استیون ت. بینگتن همراه می‌کند؛ ویراستار می‌گوید آن را برای کسانی آماده کرده که مقدمات دستور را دانسته‌اند و در سال اول زبان‌آموزی‌اند.

داستان دربارهٔ مهندسی جوان و روشنفکر از مادرید است که به شهر کوچک اورباخوسا می‌رود تا با دختر خاله‌اش ازدواج کند و در خانهٔ خاله‌اش، دونیا پرفکتا، اقامت می‌کند. ظاهر دونیا پرفکتا پرهیزگار و مهربان است، اما کشمکش میان باورهای کهن شهر و دیدگاه تازهٔ میهمان، رابطه‌ها را به بحران می‌کشاند.

گالدوس در این رمان تضاد سنت و نوگرایی، تعصب مذهبی و روشنفکری را در اسپانیای قرن نوزدهم به تصویر می‌کشد. کتاب کوتاه است و به‌ویژه برای دانشجوی زبان اسپانیایی مناسب است.