Enamels and Cameos and other Poems

«میناکاری‌ها و نگین‌ها و شعرهای دیگر» ترجمهٔ اگنس لی از مجموعهٔ شعر «Émaux et Camées» تئوفیل گوتیه است که نخستین بار در سال ۱۸۵۲ در پاریس منتشر شد. گوتیه از چهره‌های مهم ادبیات فرانسه و از بنیان‌گذاران آموزهٔ «هنر برای هنر» بود.

اشعار مجموعه همچون میناکاری‌ها و سنگ‌های گران‌بها کوتاه، آراسته و پرداخته‌اند و با موضوع‌هایی چون «سمفونی در سفید ماژور»، «شعر زن»، «مطالعه‌ای از دست‌ها» و «تغییرات بر کارناوال ونیز» وصف و زیبایی را بر مضمون ترجیح می‌دهند. گوتیه می‌کوشید شعر را به صنعت‌کاری ظریف نزدیک کند.

ترجمهٔ لی نیز مقدمه‌ای دارد که به کار شاعر می‌پردازد. این کتاب برای دوستداران شعر فرانسه، مکتب پارناس و ادبیات قرن نوزدهم و کسانی که به ترجمهٔ شعر علاقه دارند مناسب است.