Farm Legends

«افسانه‌های مزرعه» مجموعه‌ای از شعرهای روایی ویل کارلتون است که در سال ۱۸۷۵ منتشر شد. کارلتون شاعر آمریکایی بود و با «بالادهای مزرعه» (Farm Ballads) به محبوبیت رسید؛ این کتاب ادامهٔ همان راه است و با تصویرهایی همراه شده است.

شعرها به زبان ساده و گاه با لهجهٔ روستایی دربارهٔ آدم‌های مزرعه، کشاورزان، همسایگان، خانواده، عشق، فقر و دشواری‌های زندگی در غرب میانی آمریکا سروده شده‌اند. تصویر یکی از شعرها، «در سایهٔ در غربی ایستادند»، بر صفحهٔ آغازین دیده می‌شود. لحن کارلتون میان شوخی، احساس و اندرزهای اخلاقی در نوسان است.

این کتاب برای خوانندگان شعر عامه‌پسند آمریکا، دوستداران فرهنگ روستایی قرن نوزدهم و کسانی که می‌خواهند با چهرهٔ دیگری از شعر انگلیسی‌زبان جدا از سنت رسمی آشنا شوند مناسب است.

سادگی زبان و صمیمیت لحن، این شعرها را برای خواندن بلند در جمع خانوادگی هم مناسب ساخته بود.