François the Waif

«فرانسوا سرراهی» ترجمهٔ انگلیسی «فرانسوا لو شامپی» اثر ژرژ ساند، نام مستعار اورور دوپن، است. ساند آن را در آستانهٔ انقلاب ۱۸۴۸ نوشت و نخست به‌صورت پاورقی در روزنامهٔ «ژورنال دِ دِبا» چاپ شد. مقدمهٔ ترجمه آن را «ایدیلی زیبا» می‌نامد که از محبت‌های ساده و فداکاری‌های بی‌ادعا سخن می‌گوید و گوشه‌ای از آرکادیای روستایی فرانسه را می‌گشاید.

قهرمان داستان فرانسوا، کودکی بی‌پدر و مادر و رهاشده در مزرعه‌هاست که در خانهٔ آسیابانی پرورش می‌یابد و نزد زن آسیابان مهر مادرانه می‌یابد. رشتهٔ این محبت در طول سال‌ها تغییر شکل می‌دهد و رمان، با فصل‌های کوتاه و لحنی گرم، به چگونگی زایش عشق و وفاداری در زندگی روستایی می‌پردازد.

نسخهٔ حاضر ترجمهٔ جین مینوت سجویک است که با گراور ا. آبوت در ۱۸۹۴ در نیویورک منتشر شد. کتاب برای خوانندگان ادبیات کلاسیک فرانسه، علاقه‌مندان به آثار ساند و رمان‌های رئالیستی-عاطفی سدهٔ نوزدهم مناسب است.