The George Sand-Gustave Flaubert Letters

ژرژ ساند و گوستاو فلوبر، دو نویسندهٔ بزرگ فرانسوی قرن نوزدهم، از ۱۸۶۳ تا مرگ ساند در ۱۸۷۶ با هم نامه‌نگاری کردند. این کتاب ترجمهٔ انگلیسی همین نامه‌هاست که ای. ال. مک‌کنزی در ۱۹۲۱ با مقدمه‌ای از استوارت شرمن منتشر کرد.

دو نویسنده از بسیاری جهات نقطهٔ مقابل یکدیگر بودند. ساند، که هفده سال از فلوبر بزرگ‌تر بود، در خانهٔ روستایی‌اش در نوآن در میان فرزندان و نوه‌ها زندگی می‌کرد، پرکار و خوش‌بین بود و باور داشت ادبیات باید از دل برآید و به مردم امید بدهد. فلوبر در کروآسه گوشه‌گیر بود، هر جمله را بارها بازنویسی می‌کرد و معتقد بود نویسنده باید از اثرش غایب باشد. نامه‌ها پر از همین بحث‌ها دربارهٔ هنر و نوشتن‌اند، اما از دوستی‌ای گرم و صمیمی هم حکایت دارند: فلوبر ساند را «استاد عزیز» خطاب می‌کند و ساند با مهری مادرانه دلداری‌اش می‌دهد.

نامه‌ها دوران جنگ فرانسه و پروس و کمون پاریس را نیز دربر می‌گیرند و تصویری زنده از واکنش دو هنرمند به رویدادهای سیاسی زمانه به دست می‌دهند. برای دوستداران ادبیات فرانسه، نویسندگان و هر کسی که به زندگی و اندیشهٔ هنرمندان علاقه دارد خواندنی است.