The Naiad

«پری آب: داستان ارواح» اثری است که کاترین بری دی زِرگا از زبان فرانسوی ژرژ ساند به انگلیسی برگردانده و در ۱۸۹۲ در نیویورک منتشر کرد. ژرژ ساند نام قلمی آمانتین اورور دوپن (۱۸۰۴–۱۸۷۶)، رمان‌نویس بزرگ فرانسوی، است و در کنار رمان‌های روستایی و عاشقانه‌اش قصه‌هایی خیالی و فراطبیعی هم نوشته است.

در پیش‌گفتار مترجم آمده که او سال‌ها پیش با لذت اثر اصلی را خوانده و برای آنکه خوانندگانی که فرانسوی نمی‌دانند هم از آن بهره ببرند، آن را ترجمه کرده است. داستان به فضایی رازآلود با پری آب می‌پردازد و رنگ و بوی افسانه‌های فرانسوی قرن نوزدهم را دارد.

برای دوستداران داستان‌های ارواح و افسانه‌های ادبی و خوانندگان ژرژ ساند که می‌خواهند وجه خیال‌انگیز قلم او را بشناسند مناسب است.