Helen's Babies

«بچه‌های هلن» (Helen's Babies) رمان طنز جان هابرتون است که در سال ۱۸۷۶ منتشر شد و به‌سرعت در آمریکا و انگلستان پرفروش شد. در مقدمهٔ آن نویسنده به شوخی کتاب را به «پدران و مادرانی که بهترین بچه‌های جهان را دارند» تقدیم می‌کند.

مردی مجرد و خوش‌گذران هنگامی که خواهرش هلن و شوهرش به سفر می‌روند، مسئولیت دو خواهرزادهٔ پرانرژی و شیطانش را می‌پذیرد. شیطنت‌های دو کودک، پرسش‌های بی‌پروا و نقشه‌هایشان زندگی او را زیر و رو می‌کند. هابرتون این ماجراها را با نگاه همدلانه و طنز دقیق به رفتار کودکان و ناتوانی بزرگسالان در برابر آنان روایت می‌کند.

کتاب دلپذیر و سریع خوانده می‌شود و بعدها نمایش و فیلم هم شد. در اینجا نسخهٔ گروست و دانلپ با تصویرهای تاد دویگینز را می‌خوانید. اگر به داستان‌های خانوادگی و طنز آمریکایی قرن نوزدهم علاقه دارید، می‌توانید با لبخند این کتاب را بخوانید.