Night Watches

«نگهبانی‌های شب» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ویلیام وایمارک جیکوبز است که در سال‌های پیش از جنگ جهانی اول منتشر شد. عنوان‌هایی مانند «پشت به پشت»، «دیدبانی»، «جانشین»، «پیمودن راه برگشت» و «پول آسان» خبر از ماجراهایی می‌دهند که در کنار اسکله‌ها و در خانه‌های بندرنشین‌ها می‌گذرد.

جیکوبز با گوش تیزش به لهجهٔ ملوان‌ها و مردم بندر و با تصویر کردن حسادت‌های خانوادگی، خساست‌ها و حیله‌های کوچک، صحنه‌های بامزه می‌سازد. شخصیت‌هایش آدم‌های عادی‌اند که در موقعیت‌های دردسرساز گیر می‌افتند و با زبان‌بازی از آن بیرون می‌آیند.

این کتاب برای کسانی است که از طنز ظریف انگلیسی، قصه‌های کوتاه با پایان غافل‌گیرکننده و فضای روزمرهٔ بندر و دریا لذت می‌برند. خواندن آن برای علاقه‌مندان به زبان انگلیسی عامیانهٔ آن دوره نیز جالب است.

متن کتاب به زبان انگلیسی اصلی است و نخستین‌بار در سال 1914 میلادی منتشر شده است. خواندن آن در نسخهٔ دیجیتال برای تمرین خواندن متن‌های اصلی، آشنایی با نثر و فضای فکری زمان نگارش و پژوهش‌های تاریخی و ادبی نیز مفید است.