Old French Romances, Done into English

«عاشقانه‌های کهن فرانسوی به انگلیسی» ترجمهٔ ویلیام موریس (William Morris) است، شاعر و طراح و نویسندهٔ انگلیسی. کتاب در ۱۸۹۶ در لندن با مقدمهٔ جوزف جیکوبز منتشر شد و در چاپی از جورج آلن در خانهٔ راسکین به دست آمده است.

مقدمه توضیح می‌دهد بسیاری از ما نخستین بار از راه این حکایت‌ها وارد دنیای قرون وسطا شده‌ایم. موریس عاشقانه‌ها را با زبان کهنه‌نمای ساده‌ای که ویژگی کارهای اوست به انگلیسی برگردانده است و حال‌وهوای شوالیه‌ها، بانوان، عشق و ماجرا را حفظ می‌کند.

این کتاب برای دوستداران ادبیات قرون وسطا، افسانه‌های اروپایی و آثار موریس مناسب است و نمونه‌ای از اشتیاق عصر ویکتوریا به بازآفرینی گذشته است.