Aucassin and Nicolete

«اوکاسن و نیکولت» داستانی عاشقانه از فرانسهٔ قرون وسطی است که نویسندهٔ ناشناسش احتمالاً در اواخر قرن دوازدهم یا اوایل قرن سیزدهم آن را ساخته و تنها در یک دست‌نوشته به ما رسیده است. اوکاسن، پسر کنت بوکر، دلباختهٔ نیکولت است — دختری که از اسیران سرزمینی دور خریده شده و در خانهٔ یکی از اعیان شهر بزرگ شده. پدر اوکاسن با این وصلت سخت مخالف است.

آنچه این متن را یگانه می‌کند قالب آن است: «شانت‌فابل» یا ترانه‌قصه، که بخش‌های نثری را با بندهای آوازی در هم می‌آمیزد. هیچ نمونهٔ دیگری از این قالب از آن روزگار باقی نمانده است.

لحن داستان نیز غافلگیرکننده است: طنزآمیز، شاد و گاه آشکارا در حال دست انداختن قراردادهای ادبیات شوالیه‌ای و عاشقانهٔ زمانش. قهرمان مرد عاشقی بی‌حال و اشک‌ریز است و این نیکولت است که زیرکی و جسارت نشان می‌دهد؛ سرزمین عجیب «توره‌لور» با رسم‌های وارونه‌اش از بامزه‌ترین بخش‌های کتاب است.

این نسخه ترجمهٔ اندرو لنگ، شاعر و پژوهشگر اسکاتلندی، است که آهنگ و سادگی متن کهن را به‌خوبی نگه داشته و مقدمه‌ای خواندنی دربارهٔ ویژگی‌های آن نوشته است. برای علاقه‌مندان به ادبیات قرون وسطی و داستان‌های عاشقانهٔ کلاسیک.