Sacred Books of the East

این کتاب گلچینی از متن‌های دینی و حکمی شرق است که اپیفانیوس ویلسون، ویراستار آمریکایی، برای خوانندهٔ عمومی انگلیسی‌زبان در مجموعهٔ «آثار بزرگ کلاسیک جهان» گرد آورد. ترجمه‌ها از کار خاورشناسان قرن نوزدهم، به‌ویژه ماکس مولر و همکارانش در مجموعهٔ مشهور «کتاب‌های مقدس شرق»، برگرفته شده و ویلسون برای هر بخش مقدمه‌ای کوتاه نوشته است.

کتاب شش بخش دارد: سرودهای ریگ‌ودا به ایزدانی چون ایندرا، آگنی، رودرا و ماروت‌ها؛ گزیده‌هایی از اوستا دربارهٔ آفرینش، داستان جمشید، آیین‌های پاکی و نیایش به آتش، آب، خورشید و ماه؛ «دمه‌پده»، مجموعهٔ گفتارهای اخلاقی منسوب به بودا؛ بخشی از «کئوشیتکی اوپانیشاد»؛ ترجمهٔ سوره‌های آغازین قرآن، از حمد تا مائده؛ و روایتی از زندگی بودا از تولد تا نیروانا.

برای خوانندهٔ ایرانی بخش اوستا جذابیت ویژه‌ای دارد و نشان می‌دهد پژوهشگران غربی قرن نوزدهم دین ایران باستان را چگونه می‌فهمیدند. مقدمه‌ها و برخی ترجمه‌ها امروز کهنه به شمار می‌آیند و نگاه گردآورنده نگاه غربیِ آن روزگار است؛ با این حال، کتاب دریچه‌ای ساده و یکجا به میراث معنوی هند، ایران و جهان اسلام می‌گشاید.