Selections from the Kur-an

«گزیده‌ای از قرآن» (Selections from the Kur-án) ترجمهٔ ادوارد ویلیام لین، عربی‌دان و نویسندهٔ فرهنگ بزرگ عربی-انگلیسی و «مصریان امروز»، است. چاپ نخست آن در ۱۸۴۳ بود و نسخهٔ حاضر چاپ جدید تصحیح‌شده و گسترش‌یافتهٔ ۱۸۷۹ است که برادرزادهٔ او، استنلی لین‌پول، مقدمه‌ای بر آن نوشته است و در مجموعهٔ «خاورشناسی ترُبنر» (جلد هفتم) چاپ شده.

کتاب آیات را بر پایهٔ موضوع‌ها دسته‌بندی می‌کند و برای هر بخش توضیحاتی می‌آورد. لین‌پول در مقدمه به زندگی پیامبر و تاریخ پیدایش قرآن می‌پردازد و می‌کوشد با نگاه علمی آن زمان آن را برای خوانندگان انگلیسی معرفی کند.

اثر نمونه‌ای از ترجمه‌ها و پژوهش‌های سدهٔ نوزدهم است؛ ترجمه‌ای محصول زبان و نگرش همان دوره، که با هدف آشنا کردن مخاطب انگلیسی‌زبان ساخته شده و برای پژوهشگران تاریخ ترجمهٔ قرآن و خاورشناسی کاربرد دارد.