Sketches New and Old

«طرح‌های تازه و کهنه» مجموعه‌ای از بیش از شصت نوشتهٔ کوتاه مارک تواین است: داستان، جستار طنز، گزارش خیالی، نامه و سخنرانی، که بیشترشان در دههٔ ۱۸۶۰ و ۱۸۷۰ در روزنامه‌ها و مجله‌ها منتشر شده بودند و تواین آن‌ها را برای این کتاب گرد آورد و بازبینی کرد.

در این مجموعه نسخه‌ای از «قورباغهٔ جهنده»، نخستین داستانی که تواین را مشهور کرد، همراه با ترجمهٔ فرانسوی‌اش و بازترجمهٔ خنده‌دار آن به انگلیسی آمده است. «روزنامه‌نگاری در تنسی»، «چگونه یک نشریهٔ کشاورزی را سردبیری کردم»، «حقایق پروندهٔ قرارداد بزرگ گوشت گاو»، «منشی‌گری سناتوری مرحوم من»، «نامزد فرمانداری»، «آدم‌خواری در قطار»، «ساعت من» و «ماجرای مک‌ویلیامزها و خروسک» نمونه‌هایی از طنز او دربارهٔ روزنامه‌ها، سیاست، بوروکراسی و زندگی روزمره‌اند.

در میان این همه طنز، «داستانی واقعی، کلمه‌به‌کلمه همان‌گونه که شنیدم» جایگاهی ویژه دارد: روایت زنی سیاه‌پوست که در دوران بردگی شوهر و فرزندانش را در حراج از دست داده بود؛ از جدی‌ترین و تأثیرگذارترین نوشته‌های کوتاه تواین. مارک تواین (۱۸۳۵–۱۹۱۰)، نویسندهٔ «ماجراهای هاکلبری فین»، این کتاب را در ۱۸۷۵ از طریق انتشارات امریکن پابلیشینگ منتشر کرد.

کتاب برای آشنایی با تنوع و تیزی طنز تواین بسیار مناسب است؛ نوشته‌ها کوتاه‌اند و می‌شود هر کدام را جداگانه خواند.