The Beldonald Holbein

«هولباین بلدونالد» داستان کوتاهی از هنری جیمز است که نخستین بار در مجموعهٔ «جنبهٔ نرم» (۱۹۰۰) منتشر شد. راوی نقاشی است که خانمی به نام موندن از او می‌خواهد پرتره‌ای از خواهرشوهر زیبایش بکشد. این خواهرشوهر زنی در خور ستایش است که همدمی ساده‌چهره برای خود برگزیده، و این تضاد در محافل هنری لندن موضوع گفت‌وگو می‌شود.

جیمز با لحنی طنزآمیز و دقیق به ظاهر، ارزش‌گذاری‌های اجتماعی و قضاوت نقاشان دربارهٔ زیبایی می‌پردازد. عنوان داستان به پرتره‌های هانس هولباین اشاره دارد و فضای آن بیشتر بر گفت‌وگو و مشاهده تکیه دارد تا حادثه.

داستان برای خوانندگان ادبیات انگلیسی-آمریکایی، علاقه‌مندان به هنر و کسانی که از نثر پیچیده و هوشمند جیمز لذت می‌برند، مناسب است.